‫وها قد نزلت.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- بخير؟‬
‫- أيمكنني أخذ هذه؟‬ ‫- لا، إنها لي.‬
‫سأستعيدها! "أودري" سرقتها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عزيزتي، ليس لها مكان هنا.‬
‫المكان ضيق كشق الثعبان.‬
‫هلّا توقفت عن قول ذلك؟ عن أي ثعبان تتحدثين؟‬
‫- على كل، كان عاطلاً عن العمل.‬ ‫- ليس بعد الآن.‬
‫لذلك لم نستطع شراء منزل‬ ‫من طابقين وشرفة، صحيح؟‬
‫ليس حتى مع الكلام المنمّق‬ ‫الذي نكتبه في النموذج.‬
‫إنه أمر تنافسي جداً يا أمي.‬
‫- هذا ما نحتاج إليه.‬ ‫- أجل، إنه رائع.‬
‫الفراش الكبير سيكون مناسباً.‬ ‫على الجلد السويدي.‬
‫بحوض مزدوج.‬
‫وجود مبرّد بصانعة ثلج سيكون ممتعاً.‬
‫قسم الخدمة أفسدك.‬
‫مهلاً، علينا إقامة حفل عشاء‬ ‫احتفالاً بالانتقال للمنزل الجديد.‬
‫من سندعو؟ "إيم" و"بيت".‬
‫و"مارثا" و"آنوش".‬
‫و"بوب" و"نيل"، و"إيستر" و"روبن".‬
‫عشاء ممتع للأمهات.‬
‫هل تظن أن هناك مساحة لذلك؟‬
‫كم سيسع المنزل؟‬
‫شخص واحد.‬
‫متى سترحلين؟‬
‫عند موعد المغادرة على "إير بي إن بي".‬
‫على الأقل فردين، بالإضافة إلينا،‬ ‫هذا يعني 4 أفراد.‬
‫حسناً، سيكون هذا مناسباً.‬ ‫سندعو "بيت" و"إيم" إذاً.‬
‫ألست مدعوّة؟‬
‫أجل.‬
‫رباه، أتوق إلى إعداد شيء‬ ‫لا يتضمن هرس الطعام.‬
‫ما الذي أبرع في إعداده مجدداً؟‬
‫- تونا بصلصة "مورناي".‬ ‫- يسعدني أنني لست قادمة.‬
‫ليس الآن، قبل أن نُرزق بـ"ستيفي".‬ ‫ولا تخبر الناس أنني أعد هذا الطبق.‬
‫إنه مقزز، لكن لذيذ.‬
‫أين كتب الطاهي "أوتولينغي" خاصتي؟‬
‫ألا تريدين تجربة شيء جديد؟‬
‫ربما تبدئين بكتاب‬ ‫إعداد وصفات في 10 دقائق لـ"جيمي"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تفتحيها! إنها لي!‬
‫- إنها لي!‬ ‫- لقد اشتريتها.‬
‫- من أجلي! كهدية!‬ ‫- لا...‬
‫- حسناً، توقفا.‬ ‫- إنها لي. كلاهما لي.‬
‫كلها لي...‬
‫- ثمة نقود بها!‬ ‫- بربك.‬
‫ماذا يا "جير"؟ إنها تسرق.‬
‫- إنها لي في الواقع.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعتقد أنه سيتطلب 3 طبقات.‬
‫الحواف مدهونة بالفعل.‬
‫هل تفقدت عقد الإيجار؟‬
‫أجل.‬
‫أحقاً فعلت؟‬
‫لا، لكنني أحسّن المنزل.‬
‫لم لا تتركينها على حالها فحسب!‬
‫- قد تعجب "ستيفي".‬ ‫- مقرف!‬
‫حسناً، إنها لا تعجبني،‬
‫وسأقضي الكثير من الوقت هنا.‬
‫أعتقد أن هذا ما يُسمى "العار الوردي".‬
‫وذلك...‬
‫لأن الناس يذلّون الفتيات اللاتي يحببن‬ ‫الأشياء الأنثوية التقليدية.‬
‫قرأ والدك مقالاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أيمكنك وضع المهد في غرفتنا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن هذا الوعاء كان عليه خصم.‬
‫أعتقد أنه سام.‬
‫لا، غير صحيح. إنني أمزح.‬
‫للاحتياط فحسب.‬
‫- سأنقل المهد.‬ ‫- حسناً، شكراً لك.‬
‫أجل، إنه رائع.‬
‫يذكّرني هذا بـ"ريدفين"،‬ ‫حين التقينا أول مرة في الجامعة.‬
‫أحتا إلى الـ"تشيزيلس" الطيبة القديمة.‬
‫وليس تلك الضوضاء.‬
‫إنه أفضل من الهراء‬ ‫الذي تنصتون إليه في الجامعة.‬
‫لكنني سأوقفه. سينشر هذا‬ ‫طاقة سلبية في المنزل على أي حال.‬
‫أيمكنني القدوم؟ أريد رؤيتها.‬ ‫أعتقد أنها أخيراً استيقظت من أجلي.‬
‫ألم تخرج القمامة؟‬ ‫ما زال بإمكاني شم رائحة الحفاض.‬
‫- لا أشم رائحته.‬ ‫- أخرجها!‬
‫أيمكنك شم رائحته؟‬
‫أجل، إنها مقرفة.‬
‫- أتريد جعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫سُرقت.‬
‫- تباً. هل تأذيت؟‬ ‫- اصمت.‬
‫أجل، قليلاً.‬
‫- ظننتك عدت من أجل "أود".‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫- لم أعد لأنني سُرقت.‬ ‫- لا.‬
‫لكن لا تخبرها بشأن السرقة.‬ ‫عليها أن تبقى قرب "فيرتي".‬
‫أهو السرطان؟‬
‫ماذا؟ "فيرتي"؟ لا، إنها بخير.‬
‫- لكن هناك مجموعة من العوامل.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أرغب أن أعمل 14 ساعة يومياً.‬
‫- و"ستيفي" تكبر...‬ ‫- وكذلك "أودري".‬
‫وكان "هاري" يزعجني لأقدّم الاستشارة عن بعد،‬
‫لكنني أحب الوظيفة الجديدة حقاً.‬
‫و"أديليد" أكثر خطورة مما ظننت.‬
‫- ما زلت لا أستطيع إخراج القمامة ليلاً.‬ ‫- رباه.‬
‫هل قاومت؟‬ ‫عرفت لما تحمل النساء تلك المفاتيح.‬
‫- إنهم مراهقون يا صاح!‬ ‫- أجل!‬
‫- الشباب المراهقون مخيفون وغاضبون.‬ ‫- حمقى!‬
‫أجل، لقد كنّ فتيات في الواقع.‬
‫- لكن هؤلاء الفتيات كنّ قويات.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، يمكن أن تكون الفتيات مخيفات.‬ ‫أعرف ذلك.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- أجل.‬
‫أتريد إخراج القمامة؟‬
‫لا.‬
‫هلّا أتيت معي وأنا أفعل ذلك؟‬
‫المعذرة يا شباب.‬
‫- جميل.‬ ‫- لم أفعل ذلك منذ وقت طويل.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- على أي حال،‬
‫من الجيد عدم تناول الطعام‬ ‫في الـ5:30 وإنها...‬
‫الـ10!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، تخطت الـ10 بقليل.‬
‫حسناً، أجل. أوروبي جداً.‬
‫على أي حال...‬
‫لنرفع النخب. نخب منزلنا الجديد.‬
‫وانتقالكما للإقامة معاً.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫إنكما تفعلان كل ما فعلناه،‬ ‫بعدنا بعامين فحسب.‬
‫مما يعني...‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫- الأطفال؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا. لقد تناقشنا وقررنا ألا ننجب أطفالاً.‬
‫لا نريد ذلك.‬
‫أجل، نحن نريد. الجميع يريدون.‬
‫- أجل، نريد ذلك. وعليكما أنتما أيضاً!‬ ‫- أجل.‬
‫إنهم يكبرون...‬
‫"ستيفي" طفلة رائعة.‬
‫أعني أنها ما زالت... مضحكة.‬
‫أجل، إنها تحطم المعالم.‬ ‫وإنها نائمة الآن، أحياناً.‬
‫وهذا الطفح الجلدي سيختفي قريباً، هذا مؤقت.‬
‫لا، ليس للأمر علاقة بـ"ستيفي". أو...‬
‫الطفح الجلدي. أنا لا أريد ذلك فحسب.‬
‫أجل، نريد أن نسافر، نعيش بالخارج...‬
‫- نركز على مسيرتنا المهنية الآن.‬ ‫- ونحن كذلك.‬
‫استقلت للتو من وظيفة راتبها ضخم.‬
‫وعملت سريعاً في وظيفة براتب أقل،‬ ‫وهو أمر رائع.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أجل، يمكنك أن تتغيّر.‬
‫باستثناء التغيير الذي يتضمن‬ ‫الرعاية الأولية والعمل بدوام كامل،‬
‫والتضحية بالحياة الاجتماعية،‬
‫- وسلامة العمل، وكل شيء آخر.‬ ‫- أنا عاقلة.‬
‫ولذلك عدت إلى هنا، حتى نتشارك الحب.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، حتى يحين دوري.‬
‫ما زال بإمكانك أن تنجبي أطفالاً‬ ‫وتحظي بمسيرة مهنية رائعة.‬
‫أجل، يمكنك بالتأكيد، لكنني لا أريد ذلك.‬
‫قد تفعلين، لذا لا تستبعدين الأمر.‬
‫استبعدناه.‬
‫ولم تقلقان حيال ذلك؟‬
‫ظننتكما مؤيدان لهذا الاختيار،‬ ‫ألا ينبغي أن يتضمن الأمر الأطفال؟‬
‫المعذرة. أجل، بالطبع. المعذرة.‬
‫أجل. نخبكم.‬
‫نخب عدم الإنجاب.‬
‫- نخب عدم الإنجاب!‬ ‫- نخب عدم الإنجاب!‬
‫- نخب عدم الإنجاب.‬ ‫- نخبكم.‬
‫لديك طعام... لديك...‬
‫القليل من الطعام.‬
‫ما خطوتك التالية يا "أود"؟‬
‫- الآن، التحلية.‬ ‫- أجل. لذيذة.‬
‫أتمنى ذلك. سأعد المثلجات من الصفر.‬
‫من الصفر؟‬
‫"(أودري): الحديقة؟ من سيأتي؟"‬
‫آسفة.‬
‫"(صوفي): آسفة يا (أود)،‬ ‫أخضع إلى حقن من أجل مشاكل حوضي"‬
‫"(مارثا): آسفة. (آنوش) تنتقل!"‬
‫"(أودري): مرحى، حاسمة جداً.‬ ‫هل (ديف) متاح؟"‬
‫أجل.‬
‫"(مارثا): ليس الآن."‬
‫"إلى (أودري): آسف يا (أود)،‬ ‫أحاول جعل (إيفا) تثبت، لا تبتسم، ولا تبكي،‬
‫وتنظر للأمام مباشرة - صور جواز السفر.‬ ‫إنه كابوس"‬
‫"ميزات أمنية جديدة"‬
‫إنها رحلة مدتها 23 ساعة.‬
‫"(بارب): سأقابل (سكوت)"‬
‫"(أودري): ألا يمكنك إلغاء ذلك؟"‬
‫"(بارب): والتوأم في المنزل‬ ‫يعانيان من التهاب المعدة"‬
‫"(أودري): آسفة"‬
‫- "أونو".‬ ‫- "أون"...‬
‫لم تقوليها بالسرعة الكافية.‬
‫- بلى.‬ ‫- اسحبي.‬
‫- إنها قاعدة غبية!‬ ‫- قاعدتك الغبية.‬
‫حسناً، إنها قاعدة غبية.‬
‫- أجل، بالضبط.‬ ‫- رباه.‬
‫أهي معك؟‬
‫ها أنت ذي.‬
‫هل أُصيبت به؟ هل أُصبت به؟‬
‫هل أُصبت به الآن؟‬
‫"(بارب) إلى المجموعة: ‬ ‫لم لا نرقص جميعاً مساء الخميس؟"‬
‫"(روبن) إلى المجموعة"‬
‫"(صوفي) إلى المجموعة: مرحى! قبلاتي"‬
‫"(مارثا) إلى المجموعة: أراكم هناك!"‬
‫"(إيستر) إلى المجموعة:‬ ‫إنها ليلة الفتيات يا (روبن). دوري"‬
‫- حسناً إذاً.‬ ‫- مرحباً يا "أودري"!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كنت سألتقي بـ...‬
‫أتريدين الانضمام إلينا؟‬
‫إنني كبيرة، أليس كذلك؟‬
‫هيا، إنهن رائعات وسنقيم حفل.‬
‫- وسنلعب لعبة "دادو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأريك. إنها ممتعة حقاً.‬
‫يا فتيات، هذه "أودري" و"ستيفي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إنها تساعد على التنبؤ بمستقبلهم.‬
‫- أسمعت ذلك؟‬ ‫- أجل، راقبيه.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- عجباً!‬ ‫- طبيب! أجل!‬
‫مرحى!‬
‫أتريدين أن تجرّبي يا "أود"؟‬
‫- أيمكنني؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أدري ما المهنة المناسبة لي. هذا عبقري!‬
‫انظري إلى هذا!‬
‫ماذا تعملين يا "أودري"؟‬
‫- إنها ربة منزل.‬ ‫- لا.‬
‫عدت إلى العمل مجدداً.‬ ‫أنا واجهة إعلانية للمجلس.‬
‫ماذا عنكن؟‬
‫دكتوراه في العلاقات الدولية.‬
‫طالبة في كلية الطب.‬
‫ماجيستير الكيمياء الحيوية.‬
‫ظننتني أخبرتك...‬
‫رباه، هذا مبهر! ولديكن أطفال.‬
‫الرعاية النهارية مجانية تقريباً.‬
‫إنها السبب الوحيد لعودتي.‬
‫حسناً يا حلوتي، لنجرّب!‬
‫ماذا ستختارين؟ ما هذا الشيء؟‬
‫ما هذا؟ هل هذا طاه أم...‬ ‫هذا رائع. يمكنني تقبّل ذلك.‬
‫لا. إنه مدير منزل.‬
‫منزلي.‬
‫هذا يعني أنها ستكون...‬
‫- ربة منزل؟‬ ‫- ...ربة منزل بارعة.‬
‫الطاه "غالاغر".‬
‫بالتأكيد الملعقة تعني الطهي وذلك...‬
‫اختاري مجدداً يا عزيزتي،‬ ‫لأن بهذه الطريقة...‬
‫كانت ستختار شيئاً آخر، لكن تشتّت فكرها.‬
‫- اسحبي ثانيةً!‬ ‫- لا تعنين...‬
‫لا بأس. دعيها تختار مجدداً فحسب.‬
‫تباً!‬
‫أعني، إنها...‬
‫إنها تحب الخشب. أعني، قد يكون هذا...‬
‫خشب، كصانعة أثاث، أو مهندسة.‬
‫لا، الهندسة رمزها قطعة المكعّبات.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً...‬
‫ستنجح المحاولة الثالثة، صحيح؟‬
‫ها نحن ذا!‬
‫اخلطيها قليلاً.‬ ‫لأنها كانت قريبة لها، لذا...‬
‫اخلطيها و...‬
‫- تباً! آسفة.‬ ‫- حسناً...‬
‫ذلك... آسفة.‬
‫إنها مجرد لعبة يا "أود".‬
‫هذا يناسبك،‬ ‫فقد حصلت على طبيب، صحيح؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- سأبعدها.‬
‫ستختار شيئاً آخر! ماذا اختارت؟‬
‫إنها مثقفة!‬
‫اختارت... حسناً، كاتبة. هذه...‬
‫أحسنت يا عزيزتي! هذا منطقي أكثر!‬
‫أجل، مهنة أكاديمية أكثر.‬
‫ستكونين أستاذة.‬
‫أو كاتبة مشهورة. روائية.‬
‫أجل، افعلي ذلك. هذا ما قلناه.‬
‫- ستنهين الماجستير.‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫لكن جيل الألفية يجعلونها تبدو سهلة.‬ ‫يثقون بأنفسهم.‬
‫سيعني هذا بضع سنوات‬ ‫من الدخل القليل أو بلا دخل.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- قد أواصل العمل على الرسائل الإخبارية.‬
‫يبدو أن الناس يحبونها.‬
‫أو لا. أعني، يمكننا أن نقتصد في المعيشة.‬
‫- سيكون علينا وضع...‬ ‫- لا تقل ميزانية.‬
‫قلتها الآن.‬
‫أريد تناول الطعام بالخارج. كثيراً.‬
‫أجل، حسناً. اذهبي إلى المطاعم‬ ‫حيث تدفعين حسب مقدرتك.‬
‫أعتقد أن عليك فعلها.‬
‫يبدو أن رعاية الحرم الجامعي ‬ ‫النهارية رخيصة جداً.‬
‫- إنه دوري.‬ ‫- أجل، إنه دورك.‬
‫أنت أم رائعة، وشريكة مذهلة، وتستحقين ذلك.‬
‫عنيت وضعها في الفراش،‬
‫لأنك فعلت ذلك كل ليلة من هذا الشهر.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن شكراً لك على الخطاب.‬
‫أجل.‬
‫في الواقع أشعر بالقوة‬ ‫بعد الوقت الذي قضيته بمفردي.‬
‫وكأن بإمكاني فعل كل شيء.‬
‫أيمكنك بدء إعداد العشاء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وإفراغ غسالة الصحون؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- إنها ليلة الفاصولياء.‬
‫حقاً؟ لقد سُرقت في "أديليد".‬
‫ماذا؟‬
‫لقد سُرقت في "أديليد".‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنك وضع الصناديق بالخارج؟‬
‫حسناً، يبدو أنك تركت شهادة الماجستير‬ ‫قبل 6 سنوات.‬
‫تركت كلمة قوية.‬
‫كنت بحاجة إلى المال، اعتدت على ذلك.‬ ‫ثم حملت.‬
‫رائع! حسناً، لا أصدر أحكاماً.‬
‫ومن الواضح، كطالبة في منتصف العمر،‬
‫ستحتاجين إلى الموافقة على أطروحتك مجدداً‬ ‫كطالبة في منتصف العمر.‬
‫لا بأس.‬
‫وهل تعرفين عم ستكون؟‬
‫مكتوب هنا أنك‬
‫بدأت البحث...‬
‫"تمثيل المرأة في الإعلام."‬
‫أجل، حسناً. إنه موضوع قديم وممل،‬
‫قد ينعش التحدث عن حركة "أنا أيضاً"‬
‫الموضوع قليلاً،‬ ‫أو ربما العثور على زاوية جديدة...‬
‫بما أن لديّ ابنة،‬
‫فإن لديّ منظور مختلف لتجربة المرأة، لذا...‬
‫تمثيل الأمومة؟ ربما...‬
‫أجل، ربما عليك الابتعاد‬ ‫عن هذا النوع من الأفكار المألوفة.‬
‫غالباً ما يغيّر طلاب منتصف العمر‬ ‫مواضيع أطروحاتهم، لذا لا بأس بذلك.‬
‫إنكم يا شباب مجموعة مترددة.‬
‫ربما هذا لأننا نعيش حياة مليئة بالتعقيدات.‬
‫ولا نعيش في حرم جامعي كأطفال كبار،‬ ‫يتنقّلون من حانة جامعة إلى أخرى.‬
‫أعني أن للأمر جوانب كثيرة. تمثيل الأمومة.‬
‫وقد تحتاجين إلى العثور ‬ ‫على وجهة نظر جديدة ومميزة.‬
‫- قد تكون وجهة نظري مميزة.‬ ‫- أجل.‬
‫باستثناء أن كل أم‬ ‫تظن أن تجربتها فريدة، لذا...‬
‫ربما تجربين القيام بدراسة مقارنة.‬
‫البحث في تمثيل الطفولة‬
‫والدور الذي تلعبه في تجربتك كأم.‬
‫بعد عقود.‬
‫وفي مثل عمرك، أثق أنه يمكنك طرح‬
‫- حكمة متراكمة ثرية.‬ ‫- حسناً.‬
‫أيمكنك الكف عن قول "منتصف العمر"؟‬ ‫لأنني لم أبلغ الـ40 حتى.‬
‫في الواقع أي شخص تخطى الـ21 ‬ ‫يعد طالباً في منتصف العمر.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تخطيت الـ21؟‬
‫أجل.‬
‫على أي حال، أحد طلاب الماجستير لديّ‬ ‫يقوم ببحث مذهل‬
‫عن التداخل بين تجاوز المعيارية‬ ‫والتسميات بين الجنسين، إلخ.‬
‫إنه موضوع مثير حقاً،‬ ‫لذا ربما يمكنك إعادة التفكير‬
‫والعودة إليّ‬ ‫حين تعثرين على موضوع أكثر أهمية.‬
‫التداخل في الأمومة.‬
‫أجل، لكن من دون تقليد.‬
‫ليس عليك الإجابة الآن. فكري في الأمر ملياً.‬
‫ربما ليس لـ6 سنوات.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫لديّ موعد.‬
‫- سوف...‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكنني مقارنة المقاييس.‬
‫كان علينا انتظار‬ ‫الفحص الذي تجرينه كل عامين.‬
‫آسفة، كنت مشغولة بكل شيء.‬
‫هل تنام بشكل أفضل الآن؟‬
‫أجل، بدأت تنام جيداً حين عاد "جيرمي"،‬
‫منذ متى إذاً؟ 3 أشهر.‬
‫هذا مزعج جداً.‬
‫هذا جيد. إنه رائع.‬
‫أشعر أنني كنت أعاني من آثار الثمالة‬ ‫طوال 18 شهراً ثم اختفت فجأة.‬
‫وقد قرأت شيئاً عن ملاحظتهم لتوترك.‬
‫- لذا ربما...‬ ‫- حسناً...‬
‫بعض الأطفال ينامون طوال الليل منذ ولادتهم،‬
‫آخرون يستغرقون أشهراً،‬ ‫والبعض الآخر 5 سنوات،‬
‫والبعض يلاحظون التوتر. الجميع مختلفون.‬
‫لنتفقد القائمة.‬
‫- هل من مخاوف من تعاطي المخدرات أو الكحول؟‬ ‫- لا.‬
‫هل شهدت أي عنف أو اعتداء في المنزل؟‬
‫"ستيفي" فحسب. بصدم رأسها.‬
‫لكنني سأجيب بـ"لا" جازمة.‬
‫جيد.‬
‫هل من توتر أسري أو مشاكل في علاقتكما؟‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫هل من أسئلة بشأن وسائل منع الحمل؟‬
‫- أو الحمل، إن كنت تفكرين...‬ ‫- لا.‬
‫حسناً.‬
‫الصحة النفسية. هل من اكتئاب؟‬
‫أو قلق؟‬
‫شعور بدنو الذات،‬
‫هذا النوع من الأمور؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫ليس بالأمر الجلل، لكن...‬
‫لكنني قمت بإجهاض قبل 9 أشهر.‬
‫حسناً...‬
‫لدينا الكثير لنناقشه.‬
‫هل كان باكراً أم...‬
‫أجل، كان هناك مضاعفات طبية في رحمي لكن،‬
‫كان باكراً لبعض الأسباب.‬
‫أهذا ما أخّرك لتحديد موعد‬ ‫لإطلاعي على مستجداتك؟‬
‫ربما.‬
‫"أودري"، هل...‬
‫هل حظيت بأي مساندة؟‬
‫هل أخبرت أحداً؟‬
‫أجل، أمي فحسب.‬
‫و"جيرمي" بالتأكيد. لكن لا أحد آخر‬ ‫ وهو أمر غريب قليلاً.‬
‫لأنني مناصرة لحرية الإجهاض.‬
‫سياسية، مناصرة لحقوق المرأة.‬
‫لا أدري.‬
‫أم.‬
‫والأمهات لا يفعلن ذلك.‬
‫إلا أنهن يفعلن ذلك بالطبع.‬
‫ولعدة أسباب.‬
‫أنصتي، إنني متأكدة‬ ‫أن اتخاذ هذا القرار كان صعباً.‬
‫لكنه كان قرارك.‬
‫أجل، أعتقد أنه كان القرار الصائب.‬
‫أشعر بتحسّن كبير.‬
‫أتظنين أنك بحاجة إلى التحدث إلى أحد؟‬
‫- لأنه يمكنني أن أنصحك...‬ ‫- لا، لا أريد.‬
‫حسناً.‬
‫لا تكتبي ذلك.‬
‫فحص بعد عام. تم.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫سنراك بعد بضعة أشهر.‬
‫من أجل فحصك كل عامين.‬
‫أجل.‬
‫أعلم، لا بأس.‬
‫هذا رائع. لكنه مظلم؟‬
‫- لا يمكن لأحد رؤية حركاتك؟‬ ‫- تقريباً.‬
‫أجرّب حركات جديدة كل أسبوع. أنت...‬
‫تعلمين أنها ليلة راقصة، صحيح؟ ليست...‬
‫- لا أدري ما خطب القماش الخشن.‬ ‫- ما من ملابس غير رسمية أخرى.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- آسفة لتأخري.‬
‫لم أستطع الخروج من السيارة.‬
‫لم أكن متأكدة من قدومك. متى موعد ولادتك؟‬
‫الـ31،‬
‫لكن الجراحة القيصرية‬ ‫محجوزة لمدة 3 أشهر من اليوم.‬
‫- إذاً...‬ ‫- عجباً.‬
‫- قرار جيد.‬ ‫- أجل، شكراً.‬
‫لكن احزرن؟‬
‫ما من تسريب.‬
‫- جيد!‬ ‫- مرحى!‬
‫- أنصح بشدة بـ"آيكنترول"،‬
‫والعلاج الفيزيائي العادي، والوخز بالإبر،‬ ‫وتمارين الـ"بيلاتيس" منخفضة المستوى،‬
‫إن كنتنّ تعانين من أي مشاكل، إذاً...‬
‫لكن كم هذا مثيراً؟‬
‫أشعر أنني لم أراكن منذ عصور!‬
‫كيف كانت تسير أموركن؟‬
‫العمل فحسب. لا شيء. لا!‬
‫حجزنا تذاكر إلى "إيطاليا".‬ ‫سنذهب لمدة 4 أسابيع رائعة.‬
‫يا لحسن حظكن! قضيت الأسبوع أنظف المؤخرات.‬
‫- التهاب المعدة.‬ ‫- مقرف!‬
‫مجدداً!‬
‫كان من الممكن أن أبقى في الفراش‬ ‫حتى منتصف النهار مع رفيقي الجديد.‬
‫كم هذا رومانسي!‬
‫قمت بالإجهاض.‬
‫تباً! عزيزتي،‬ ‫أتظنين أن بإمكانك الرقص الليلة؟‬
‫لا. ليس اليوم.‬
‫لا. آسفة، ما كان ينبغي أن أخبركن هكذا.‬
‫أردت إخباركن فحسب.‬
‫كنت أنوي إخباركن.‬
‫- منذ وقت طويل.‬ ‫- منذ متى؟‬
‫9 أشهر.‬
‫لم نخطط للحمل‬ ‫وكان هناك بعض الأخطار الطبية، لذا...‬
‫ليس عليك شرح الأمر.‬
‫أجهضت. وأنا أجهضت. منذ سنوات.‬
‫عجباً!‬
‫حسناً.‬
‫أعني، ليس بالنسبة إليّ، لكن أياً كان!‬
‫لماذا لم تقولي شيئاً؟‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫- أعني أنني أخبرتك بكل شيء.‬ ‫- لا أدري.‬
‫ربما كنت قلقة من رد فعلكن، أو...‬
‫كنت أشعر بالخجل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أجل...‬
‫رباه. لا تبكي.‬
‫ستجعلينني أبكي.‬
‫ليس عليك أن تأسفي علي أي شيء يا "أود".‬
‫أو ربما ما زلت أعاني صدمة‬ ‫من الولادة أو ما شابه.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أظن أنني تكيفت مع الأمر.‬
‫ستتكيفين. فهذه شيمتك.‬
‫إذاً...‬
‫هل أنتن قادمات؟ تأخرتن.‬
‫المعذرة.‬
‫حسناً يا سيدات، هل نحن مستعدات؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل نحن بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل نحن مستعدات؟‬ ‫- شكراً.‬
‫- يمكننا أن نبكي بالداخل. المكان مظلم.‬ ‫- أجل.‬
‫- ونرقص.‬
‫- ويمكننا أن "نبكي ونرقص!"‬ ‫- أو "نرقص ونبكي!"‬
‫- نرقص ونبكي!‬ ‫- أجل، نرقص ونبكي.‬
‫كم التكلفة؟‬
‫- أمعك نقود؟‬ ‫- لا، لكن...‬
‫هل سأحصل على خصم لأنني جلبت معي أشخاصاً؟‬
‫لا.‬
‫رباه.‬
‫"صوفي"؟ أهذه أنت يا "صوفي"؟‬
‫"صوف"...‬
‫- "صوفي"، أهذه أنت؟‬ ‫- أجل يا "أودري".‬
‫اتصلي بطبيب التوليد والنسائيات!‬
‫- الطبيب!‬ ‫- اهدئي.‬
‫أجل، سأتصل بأحدهم.‬
‫"مارثا"! "بارب"!‬
‫أريد تخدير فوق الجافية.‬
‫- أريد مخدرات. الآن!‬ ‫- إنه حدث خال من المخدرات.‬
‫أعتقد أن هذا الرجل يبيع...‬
‫- تباً!‬ ‫- قومي بتخديري.‬
‫حسناً يا "صوف".‬
‫قد تظنين أنك بحاجة إلى النشوة،‬ ‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫سنتحرر من الألم قريباً وبشكل قانوني.‬
‫المكان مظلم جداً هنا.‬
‫حسناً. اهدئي فحسب.‬
‫كانت نوعاً ما...‬
‫أخرجي. أخرجي فحسب.‬
‫لا شيء يخرج.‬
‫لا شيء يخرج. سأموت.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا جيد. ينبغي أن تشعري بهذا.‬
‫أنا هنا من وقت طويل!‬
‫- اتصلي بـ"زيغي".‬ ‫- حسناً!‬
‫إنها تميل.‬ ‫هذا يعني أن الطفل على وشك الخروج.‬
‫ليتصل أحدكم بالإسعاف!‬
‫نحتاج إلى ماء ساخن، ومقص، ومناشف. هيا!‬
‫لن أرحل يا عزيزتي. ليس لدينا وقت.‬
‫إنها تنتقل.‬
‫حسناً.‬
‫إنها تتأوه.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً يا "صوف".‬
‫والآن ادفعي لأسفل.‬
‫ادفعي لأسفل.‬
‫لا، لا تدفعي! أخرجي.‬
‫فكري أن عنق الرحم كالزنبق.‬
‫- إنه يُفتح، إنه يلين.‬ ‫- لا أريد، حقاً.‬
‫- أريد الدفع.‬ ‫- حسناً، فلتدفعي إذاً!‬
‫لا! أطلقي! ماذا لو تدلّى؟‬
‫تباً لك! تباً لكم جميعاً!‬
‫- خاصةً أنت يا "أودري".‬ ‫- حسناً!‬
‫- الرأس.‬ ‫- حسناً!‬
‫- فلتخلع إحداكن ملابسها الداخلية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ضعيها على الجانب يا "مارثا". تعلمين ذلك.‬
‫ماذا؟ لا! هذه مهارات مختلفة.‬
‫سأفعلها أنا!‬
‫أنزلتها!‬
‫أنا معك.‬
‫- هل اتصلت بالإسعاف؟‬ ‫- لا، هل اتصلت أنت؟‬
‫لا، قلت إنك ستفعلين!‬
‫لا. قلت، "لتتصل إحداكن بالإسعاف" لأي شخص.‬
‫ألم تدرسي الطب؟‬
‫لم أكمل دراستي. لا أتحمل رؤية الدم.‬
‫- دم؟ هل يوجد دم؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- تباً! لا أعرف إن كنت...‬ ‫- الرأس هناك! يمكنني رؤية الرأس!‬
‫أجل يا "صوف"! إنك تفعلينها!‬
‫إنها تفعلها!‬
‫- أجل! ها هو قادم!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ها هو! يا إلهي!‬
‫انتهيت! لقد نجحت!‬
‫- لقد فعلتها!‬ ‫- استمري.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً. أنا معك.‬
‫رباه. حسناً.‬
‫حسناً...‬
‫- آسفة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إنها رائعة.‬
‫أيمكنني حمل طفلتي، رجاءً؟‬
‫- أيمكنني حملها، رجاءً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫أين مهبلي؟‬
‫هل تدلّى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تبدين بخير يا "صوف"!‬
‫أين "زيغي"؟ أين زوجي؟‬
‫في الطريق.‬
‫- اتصلي به.‬ ‫- لا أعرف رقمه.‬
‫احصلي عليه!‬
‫ماذا ستسمينها؟‬
‫"أودري" الصغيرة.‬
‫"صوف"، هذا...‬
‫كان اسم جدتي.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً يا رفاق! شكراً على الرقص!‬
‫استمتعوا بأسبوعكن، مفهوم؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها المشيمة.‬
‫إنها قادمة.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- فتاة مطيعة.‬
‫- ادفعي.‬
‫- لا.‬ ‫- هذا...‬
‫- لا.‬ ‫- آسفة.‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً، ركزي نظرك على الطفلة.‬
‫لا داع لأن تري ذلك.‬
‫كن شاكراً لأنها لم تتغوط.‬
‫آسفة.‬
‫عار على الأمومة المعاصرة.‬
‫مناظرة اتخاذ القرارات الصحيحة كأم وامرأة.‬
‫وتصوّر وصمة العار‬ ‫من خلال تجارب شخصية، لذا...‬
‫خبراتي.‬
‫رائع. هذا جيد. لا أمانع ذلك.‬
‫أجل، أتساءل حقاً عن سبب ربط العار‬
‫بعديد من القرارات التي تتخذها الأمهات.‬
‫كما تعلمين، دور المجتمع،‬ ‫والثقافة، والعزلة، وما شابه.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، إذاً...‬
‫النظر إلى العار كمفهوم ثقافي نفسي اجتماعي.‬
‫أجل.‬
‫هذا في الواقع مثير جداً للاهتمام.‬
‫حمداً لله.‬
‫يمكنني أن أقترح عليك بعض المواد للقراءة.‬
‫رائع. وأريد القيام‬ ‫ببعض الدراسات الجماعية كذلك.‬
‫بالتأكيد، حسناً. رائع.‬
‫ولدينا أيضاً بعض المنح البحثية بعد التخرج‬ ‫مخصصة لطلاب منتصف...‬
‫"الطلاب العائدون للدراسة"،‬ ‫يمكنك التقديم بها.‬
‫سأفعل! ما التكلفة؟‬
‫من ألفين إلى 5 آلاف.‬
‫لا تناسبك؟‬
‫لا. هذا جيد. مفيد.‬
‫حسناً. لنرتّب كل شيء حتى تبدئي.‬
‫صحيح، هل سمعت عن الرعاية‬ ‫المطلقة لأصحاب المنازل؟‬
‫أجل.‬
‫رائع! هل تريدين أن أحضر لك نموذج تقديم؟‬
‫أجل، إنها هناك الآن. لتجربة الأمر.‬
‫في الواقع، عليك توقيع هذا،‬ ‫حتى أحصل على خصم الطلاب.‬
‫إنها مجرد مكافأة.‬
‫شكراً لك.‬
‫"بعد 18 شهراً"‬
‫وعليّ أن أقول أن خلال عملي‬ ‫الذي دام 35 عاماً بهذا المجال،‬
‫لاحظت تحولاً ضخماً.‬
‫وأعتقد أن للأمر علاقة كبيرة بالتوقعات.‬
‫ليس للأمومة فقط، بل للحياة والمرأة.‬
‫عليك ضغط كبير الآن لتكوني مثالية.‬
‫الأم، والشريكة، والموظفة،‬ ‫والصديقة، والمرأة المثالية.‬
‫وهذا مستحيل كما يبدو، لكنني...‬
‫أفهم شعور الكثير من النساء بالفشل،‬ ‫في حين أن العكس هو الصحيح.‬
‫لم يرتقين إلى توقعاتهن السخيفة.‬
‫وأعتقد...‬
‫أن فكرة الأمومة تغيّرت. وتواصل التغيّر.‬
‫الأمر لا يتعلق بالأمومة فحسب الآن.‬
‫لكن الأطفال...‬
‫سيظلون أطفالاً دائماً، هذا لن يتغيّر أبداً.‬
‫وإنهم رائعون.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫لأنه سيكون علينا الاجتماع مرة أخرى،‬ ‫لأن لديّ مجموعة جديدة بالخارج.‬
‫كان هذا رائعاً. اذهبي أنت، سأحزم أغراضي.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت الأخيرة.‬
‫- شكراً يا "أمبروز".‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنت أيضاً رائعة يا "ستيفي".‬
‫حسناً، سنتكيّف.‬
‫يمكننا البدء.‬
‫هذه روعة الأمور الحديثة.‬
‫ربما أدركتم أن هذا دائم.‬
‫لا يتوقف. نظام العالم الجديد.‬
‫لا هروب من ذلك.‬
‫- "ستيفي"، تطلّعي بهذا.‬ ‫- أجل، إنها...‬
‫- أجل، إنها مسؤولية كبيرة.‬ ‫- أين...‬
‫أين ذهبت؟ تباً! اللعنة!‬
‫آسفة. نسيت "ستيفي"!‬
‫"الرضاعة"‬
‫وهذا سيحدث.‬
‫سيحدث كثيراً لبعضكم.‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫قصص الولادة والأسماء.‬
‫بلا إصدار أحكام. من أولاً؟‬
‫- ليست هنا بالتأكيد؟ صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً.‬
‫"ترجمة: أيمن فايق"‬